Estás em Nova Iorque para falar com o Clint?
Estou aqui para o matar.
Alguém contratou uma Viúva Negra.
- Se não acabar com isto esta noite... - Tivemos tanto cuidado.
É só uma questão de tempo até o grandalhão se meter.
anteriormente
Mãe, tenho mesmo de falar contigo sobre o Jack.
Podemos mudar de assunto?
Preciso da tua ajuda com umas decisões na celebração festiva da Bishop.
E se for esse o acordo?
Arranjam-nos materiais para um fato novo.
E que tal materiais suficientes para os vossos fatos e mais dois?
Garanto-vos, isto é tudo um mal-entendido.
Fui claramente tramado.
O teu chefe queria o teu pai morto.
Sim. O teu chefe.
O que é isto?
Porque não estavas na reunião naquela noite?
Do que estás a falar?
Kate?
Olha para isto. Quem está ao lado da minha mãe?
Bem, é o tipo que mais me preocupava.
Kingpin.
Senhora Bishop.
Senhor Fisk.
Em que posso ajudar-te, Eleanor?
Temos uma boa relação, não achas, Wilson?
Sim.
Nunca fiz perguntas. Sempre fiz o que me mandaste.
O que é de esperar quando há uma dívida, e o teu marido devia uma pequena fortuna.
Que eu já paguei dez vezes.
E entretanto conseguiste bastante sucesso.
Como disseste, tem sido uma boa relação,
é por isso que estou um pouco confuso com as tuas intenções.
Eu tratei do Armand, como pediste.
O meu noivo vai arcar com as culpas pela Sloan.
Mas a minha filha agora está em casa
e está a aproximar-se demais.
E é aí que eu imponho os limites.
Não há limites nesta atividade.
E é por isso que tenho de deixar esta atividade.
Eleanor, não te precipites.
Quero que saibas
que tenho mantido registos de tudo.
- Eleanor... - Cópias de tudo, num local seguro.
No espírito da época festiva, vou dar-te um minuto
para que penses melhor no que estás a começar.
Não preciso de um minuto.
No espírito da época festiva, vou dar-te um minuto
para que penses melhor no que estás a começar.
Não preciso de um minuto.
Quem enviou isto?
A Yelena.
Parece que foi a minha mãe que a contratou para te matar.
Isto não faz sentido. A minha mãe nem atravessa fora da passadeira.
E agora está a trabalhar com a Máfia?
Ela matou o Armand?
Meu Deus, tenho de falar com ela.
Kate, espera. Tens de te acalmar.
Vamos falar sobre isto.
Olá, fala a Eleanor. De momento, não posso atender...
Respira fundo.
Mas a tua mãe precisa da nossa ajuda.
Kate, aquele vídeo é mau.
O Kingpin não vai aceitar isto. Ele vai reagir
e vai fazê-lo em grande.
Clint, tenho de ser eu a resolver esta confusão.
Tu tens de ir para casa e estar com a tua família.
Ainda chegas a tempo do Natal.
Kate, és a minha parceira.
A tua confusão também é minha.
Não vou a lado nenhum até isto estar resolvido.
Cá está ela.
Já te vi no final de confrontos muito difíceis, mas isto?
Queres dizer-me o que se passa?
Sempre te ensinei a seres discreta.
Desculpe. Deixei-me levar. Sabe o que o meu pai era para mim.
Para todos nós.
Já meti as ideias em ordem. Tenho de me concentrar na tarefa.
Deixar de perseguir fantasmas.
Mas que grande reviravolta.
Percebi que, faça o que fizer, não posso trazer o meu pai de volta.
Encontrar quem o matou
não mudará nada.
Ele quereria que seguisses em frente. Ele sempre quis...
...o melhor para ti.
Gostava que ele estivesse presente para te ver e tudo o que alcançaste.
Se não se importa, gostaria de parar alguns dias para desanuviar a cabeça.
Sim, é compreensível.
Maya...
Eu adoro-te.
Eu adoro-o.
O Ronin anda pela cidade.
Um Vingador desenvolveu um interesse desmedido pelas nossas operações,
e aquela Bishop,
ela pensa que pode abandonar o cargo, como se trabalhasse para o Goldman Sachs.
E a Maya...
A minha Maya...
Ela virou-se contra nós.
Sim.
O que faremos quanto a isso?
As pessoas
têm de ser lembradas
que a cidade é minha.
Kate,
lamento muito como tudo acabou para ti.
Não posso pensar nisso agora.
Tenho de me concentrar nesta noite.
Tens razão.
Precisamos de muito equipamento.
Uma quantidade enorme de flechas especiais demasiado perigosas.
Consegues fazer mais?
Kate, sabes onde está o gás-pimenta?
- Sim, está aqui. - Muito bem.
IRRITANTE OCULAR
O que é esta?
Demasiado perigosa.
AIR BAG - CONGELANTE BOMBA CLARÃO - QUEBRA-GELO
Então, a celebração desta noite
é uma coisa chique?
Sim. Formal.
Não tens de fazer isto.
Faz parte do trabalho.
É sempre inconveniente.
É solitário.
Vais acabar magoada.
Os heróis têm de tomar decisões difíceis.
Assim, se vais mesmo fazer isto...
Só quero saber se estás preparada.
Quando era mais nova, alienígenas invadiram-nos.
E eu estava sozinha.
E estava apavorada.
Mas depois eu vi-te,
a lutar com os alienígenas com um pau e um fio.
Vi-te a saltares daquele edifício, apesar de não conseguires voar,
apesar de não teres superpoderes.
E pensei:
"Se ele é capaz de fazer aquilo, eu não tenho de ter medo."
Mostraste-me que ser um herói não é só para pessoas que voam
ou disparam lasers das mãos,
é para qualquer um
com coragem suficiente de fazer o mais acertado, custe o que custar.
Estou preparada.
Estou em posição.
Se a Bishop escapar, estejam a postos.
Estamos no itinerário. O Tomas tem as saídas leste, eu tenho oeste.
Ainda não vi a minha mãe.
Porque não me dizes o que estás a ver?
Quais são os nossos ativos e as ameaças?
Ameaças? Aquele tipo.
Aquele é o Gary. Despediu-me de um dos únicos empregos que já tive.
Ativos?
Temos vários por toda a festa.
Chip. É tão bom ver-te.
O Jack já saiu da prisão, não se deixa incomodar por nada.
O Jack trouxe uma espada
e acabou de sair da prisão por alegadamente matar alguém com uma.
Talvez seja a forma dele provar que está mesmo inocente?
Uma decisão estranha, mas pode ser.
Jack, pensava que estavas preso.
E estava, até o teu pai me tirar de lá.
A minha mãe prometeu-me a tua coleção de vinhos.
O quê? Não tens idade para apreciar a minha coleção de vinhos.
Bem, um dia hei de ter.
O problema é que já terá passado do auge.
Se voltares para a prisão, não.
Lembras-te de quando fizeste chichi nas calças nos Hamptons?
Eu lembro-me. Todos se lembram.
Fica com isto.
Mantém-te comunicável, certo?
- Está bem. - Vou dar uma volta.
Aqui têm.
- Quer deixar o seu casaco? - Não, obrigada.
Está bem.
Estás a vê-la?
Não, ainda não a vi.
Encontrei-a.
- Kate, olá... - Mãe, vem comigo.
O que estás a fazer?
Estou a salvar-te a vida.
O teu sócio quer-te morta.
Do que estás a falar?
...é por isso que estou um pouco confuso com as tuas intenções.
- Como foste capaz? Todos estes anos... - Eu tratei do Armand, como pediste.
Tu não percebes.
Quando o teu pai morreu, eu fiquei desamparada.
Ele devia dinheiro àquele monstro.
Aqui estão as duas! Desculpa interromper, querida,
mas tenho mesmo de falar contigo...
Jack, agora não.
Querida, Kate, não te preocupes, tenho tudo sob controlo.
Tudo livre, chefe.
Surpresa.
Baixa-te.
Mas que...
- Estás bem? - Sim.
- Tira estas pessoas daqui. - Sim.
Afastem-se da janela!
Baixem-se! Fiquem no chão.
Por aqui, Missy, uma ajudinha. Vamos!
O Barton está aqui, com a miúda.
Diz ao chefe que o Natal chegou mais cedo.
O que raio foi aquilo?
Disparos. Estamos a tentar tirar estas pessoas daqui.
Mãe e Jack, fiquem aqui.
Kate, não vás lá para fora, é demasiado perigoso.
É por tua culpa que é perigoso, mãe.
Fica aqui e não te metas nisto.
Sabes...
Sinto que me escapou alguma coisa.
Muito bem, Jack, é agora.
Chegou o teu momento.
Vamos.
Meu Deus. Clint, quem está a disparar?
Não faço ideia.
Clint.
- Encontra a Eleanor. - Está bem.
Eu vou lá abaixo para atrair os disparos.
Percebido. Passem à segunda posição, malta.
Wendy e Missy.
Desliguem as luzes.
Merda.
Eu sei que és amiguinha da minha mãe,
mas nunca pensei que fosses convidada para a festa de Natal.
Kate Bishop.
Não estou aqui para estragar nada.
Só vou matar o Barton, como uns aperitivos e vou-me embora.
Espero que gostes da bruschetta, porque parece que já o perdeste.
Ele está no elevador.
E dos 65 andares,
achas que vais adivinhar por magia em qual é que ele está?
- No 12.º andar. - Raios.
Desfruta da festa.
Não, Kate, fica.
Não.
- O que foi isso? - Não sei.
- Não! - Não!
Céus, o que está a acontecer?
- Foi de propósito? - Sim.
Não, eu...
Não!
Vá lá, isso é tão irritante.
Por favor, avancem de forma organizada.
Organizada. Ou podem continuar a gritar e a empurrarem-se uns aos outros.
Estão a ir na vossa direção.
Vermelho 1 em posição.
O Tomas vigia as saídas, eu levo equipa para dentro.
Desculpem, vamos. Vamos lá, mexam-se.
A mãe da Kate não está aqui.
Desapareceu.
O que estamos a fazer?
É véspera de Natal. Vamos beber um copo.
- Está bem, pode ser. - Boa.
Depois de matar o Barton.
Não, não era isso...
Vá lá. Não precisas de matar...
Kate, onde estás?
- Dá-me um minuto. - Todos na 107.6 Lite FM
desejam ao nosso público um Feliz Natal.
Isso doeu mesmo!
O pontapé nas costelas também.
Pois, esse foi bom.
Foi uma boa forma. Mas aquele teu arremesso foi mesmo fixe.
Obrigada.
Para de me fazer gostar de ti.
Desculpa, não consigo evitar. Aquilo foi muito divertido.
Adeus.
- Clint! - Foste tu?
É a Yelena. Cuidado!
É normal que seja assustador. Muito bem.
O que estás a fazer?
Kate! Estás bem?
Sim.
Clint, os Fatos de Treino estão aqui.
Mano! É Kate Bishop.
Sei que agora não é o melhor momento,
mas quero agradecer-te.
Pelo conselho sobre como devia falar com a minha namorada.
- Resultou? - Resultou, mano,
fomos ver os Maroon 5.
Isso é ótimo. Então, porquê a arma?
Desculpa, mas... queria agradecer-te.
Já te apanhei, mano.
- Jack! - Olá, querida.
Atrás de ti!
Jack, lamento imenso que tenhas sido preso graças à minha mãe. Estás bem?
Nunca estive melhor.
Mas receio ter perdido o rasto à tua mãe.
Pois, já somos dois.
Vou desfrutar disto.
Eu disse-te para parares.
Tu começaste isto tudo. Agora tenho de o acabar.
Ali está ele.
Tens razão, Kazi.
Aquilo foi divertido.
Mas que rico Natal.
Olá.
Clint!
- Onde é que estás? - Estou aqui!
- "Aqui" onde, Clint? - Na árvore.
Que árvore?
A árvore!
O que fazes aí em cima?
Estou só a descontrair, o que achas?
Malta! O meu equipamento?
- Eu preciso dele. - Missy!
Está aqui.
- Encontram a minha mãe? - Ainda não.
Não? Muito bem. Tenho de tirar o Clint daquela árvore.
Afastem os civis por mim.
E aquele tipo? Ele não parece...
Toma lá!
Está do nosso lado, mas é melhor tirá-lo daqui.
- Está bem. - Está bem. Boa sorte.
Por aqui. Vão. Venham, por aqui.
Estas pessoas são péssimas a seguir indicações.
Malta, acho que está na hora.
Tens a certeza?
Somos profissionais treinados, mas neste momento não é suficiente.
- Vamos lá. - Está bem.
Vamos, mano.
Manos!
Kate, onde estão os nossos reforços?
Vamos todos morrer.
- Estão prontos? - Sim.
- Vamos a isso. - Vamos lá.
Por aqui, minha gente! Vamos lá! Por aqui!
Por aqui! Por ali!
Vamos lá!
Põe-me no chão! Agora!
Estou a salvar-te a vida, seu fedelho!
Sabes quem eu sou?
Clint, preciso que te segures bem.
Achas que sim?
Espera. O que queres dizer?
Vou tirar-te dessa árvore.
Não, não faças nada. Kate?
Eu saio daqui sozinho.
Queres que diga "ao meu sinal"?
Kate, por favor, não faças nada.
Está bem, então não o digo.
Repete o que eu disser:
"Não vou fazer nada incrivelmente idiota."
Kate, o que aconteceu?
- Kate, não! - Madeira!
Estamos demasiado expostos. Vamos.
A minha arma!
Aquilo deve aguentá-los um bocado.
- Meu Deus, usaste-o! - Está bem.
Meu Deus, fica-te tão bem, eu disse-te.
Ouve bem. Temos de sair deste gelo.
A única forma de sair deste gelo é por aquelas escadas.
Boa. Eles são uns mil e nós somos dois.
Toma, fica com estas flechas.
PERIGOSA DEMAIS
Não acredito. Está na hora?
Está na hora.
Muito bem, Kate.
Mostra-lhes como é.
- Apanhem-nos! - Passa-lhes por cima!
- Meu Deus! - O que aconteceu?
O que lhes acontece agora?
Não sei.
Tenho de perguntar ao Scott.
Bem, pode acontecer isto.
Vamos.
Kate, a tua mãe saiu pela porta lateral.
Percebido.
Tenho de a encontrar.
- Estás bem? - Sim.
Vai.
Belo disparo!
Não me digas!
Devias ter ido embora, Maya.
E nunca mais voltado.
Sabes o que tenho de fazer.
Antes de te matar,
tenho de te fazer uma pergunta.
É bom conhecer-te finalmente,
Yelena.
Tenho de saber o que aconteceu.
Ouve, Yelena,
se te contasse o que aconteceu, não ias acreditar.
Mas o que tens de saber
é que a tua irmã se sacrificou
e salvou o mundo.
Lamento.
Estás a mentir.
- O quê? - És ridículo.
És mesmo ridículo.
Eu não quero matar-te.
Quero deixar isto para trás.
Juntos.
Não percebes?
Esta é a minha vida, Maya.
A minha vida!
Nunca devia ter-se tornado a tua!
Não me obrigues a fazer isto, Maya.
Temos de encontrar a Kate. Acho que...
Não saias, Eleanor.
Anda cá, vamos falar.
Afasta-te da minha mãe!
O que vais fazer com isso?
O quê?
Eu não sou como tu.
Percebes?
É demasiado tarde.
Não é demasiado tarde.
Se tiveres coragem suficiente para o escolher.
Podemos afastar-nos juntos.
Ele não vai permitir isso.
Não posso caminhar nos dois mundos.
Sai daqui, Maya. Ele quer apanhar-te.
Aonde vais, grandalhão?
Isto é demais para ti!
Ninguém a matou.
Ela fez uma escolha.
Para de mentir!
Não me estás a ouvir.
Ela sacrificou-se, estás a perceber?
Eu não consegui impedi-la.
Não.
Não te intrometas!
Porque iria ela sacrificar-se por ti?
Porque o mereces?
Não mereço.
Então, ela morreu porque a deixaste.
Eu lutei por isso.
Mas ela foi melhor do que eu.
Devias ter-te esforçado mais.
Espera.
Estás mesmo a começar a irritar-me.
PERIGOSA DEMAIS
Mãe?
- Mãe? - Kate.
Estás bem?
Lamento muito.
Lamento muito, querida.
Vamos esquecer isto tudo. Vais ver.
Está bem? Vai voltar tudo ao normal.
Nunca foi normal, mãe.
E acho que parte de mim sempre soube isso.
Querida, isto tudo não passou de um compromisso lamentável.
E acabou.
Matares o Armand?
Contratares uma assassina para matar o Clint?
Tramares o teu próprio noivo?
Isso é um compromisso lamentável?
Sim, querida.
É assim que o mundo funciona.
Eu protegi-te dele.
Podias não saber o que se passava, mas eu fi-lo por ti.
Eu sei como é não ter nada. E tu não sabes lidar com isso.
Como é que sabes com o que posso lidar?
Porque eu conheço-te.
E sei que pensas que podes viver a vida sem consequências,
tal como o teu pai.
Mas alguém tem de resolver as confusões. Alguém tem de assumir a responsabilidade.
- Tens razão. - Sra. Bishop.
Está detida pelo homicídio de Armand Duquesne III.
Por favor, vire-se.
É isto que os heróis fazem?
Prendem as mães no Natal?
Desculpa.
Adoro-te, mãe.
Vamos.
Como é que sabes isso?
O teu assobio secreto com a Nat.
Ela estava sempre a falar de ti, Yelena.
A sério?
O que dizia ela?
Ela falava de como foram separadas quando eram crianças.
Ela estava a pilotar aquele avião.
Eu perguntei-lhe se ela tinha medo.
Ela só conseguia pensar que tu estavas a salvo.
Isso nunca mudou, Yelena.
Ela adorava-te.
E sempre quis que estivesses a salvo.
Pudeste passar tanto tempo com ela.
Sim, passei.
Não devia ter acabado assim.
Se eu estivesse lá, podia tê-la impedido. Eu podia...
- Podia ter mudado tudo. - Nada conseguia impedi-la, Yelena.
Sabes como é a Natasha.
Ela tomou a decisão dela.
Nós teremos de arranjar uma forma de viver com isso.
Eu adorava-a tanto.
Eu também.
Lamento.
Ele não está aqui. Desapareceu.
Que surpresa.
Maya.
Eu e tu...
Somos família.
Família.
Por vezes, a família não está de acordo...
Oiçam, nós não fizemos nada.
Só queremos garantir que prendem as pessoas certas.
Somos os bons da fita.
Estamos do lado do Gavião Arqueiro.
- Somos praticamente Vingadores. - Sim.
Sabes,
vi-te com a tua espada há pouco.
Tens muito jeito com isso.
Sabes o que é o LARP?
LARP?
É algum tipo de atividade de lazer?
Faço parte de uma guilda e...
Raios!
Acho que sujei a gravata de sangue.
Tenho de ser muito sincero contigo, Kate.
Não é muito frequente, mas...
De vez em quando,
deparamo-nos com alguém
que nos torna melhores...
Em todos os sentidos.
E aquela Missy foi mesmo...
Ela superou-se com o fato, não achas?
- A elasticidade deste tecido... - Já podes parar.
Sei que foi uma noite difícil.
Enfrentaste o Kingpin sozinha.
Poucas pessoas sobrevivem a um confronto desses.
Estou muito orgulhoso de ti.
Obrigada.
Sabes uma coisa? Temos de passear aquele cão.
Temos mesmo.
dia de natal
Também vens?
Sim, anda lá, Lucky.
De certeza que não faz mal?
Acredita, estão ansiosos por te conhecer.
- Papá! - Cá está ele!
- Olá, amigo. Feliz Natal. - Conseguiste vir.
Cumpriste a tua promessa.
- Peguem em qualquer coisa. - Como te chamas?
- Obrigado. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Esta é a Kate. Anda, vamos entrar.
Está frio.
- Conseguiste vir. - Consegui.
Olá.
- Tive saudades tuas. - Também tive saudades tuas.
Esse cão é tão giro. Como se chama?
Chama-se Lucky.
Pois, é verdade.
Trouxe alguns vadios comigo.
- Olá. - Esta é a Kate.
Bem-vinda, Kate. É ótimo ter-te connosco.
Não acredito! Sempre quis um destes!
Nem adivinhas o que encontraram
num leilão do mercado negro em Nova Iorque.
Obrigada.
Tens de ter mais cuidado com as tuas coisas.
Olha quem fala.
Kate. Podes ajudar-me com uma coisa?
Sim, claro.
Pensei que gostasses de me ajudar a acabar o que começaste.
Então, tenho de dizer alguma coisa ou...
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
O que achas de "Lady Hawk"?
É horrível?
- "Hawk Eve"? - Não, pior ainda.
Raios, certo. "Hawk Shot". Como "hot shot", mas com "Hawk".
- Não. - "Lady Arrow"?
- Nenhum desses nomes. - Está bem.
Na verdade, até tenho uma ideia.
hawkeye: gavião arqueiro
baseado na banda desenhada da marvel
marvel studios apresenta
hawkeye: gavião arqueiro
votos de boas festas da marvel studios
ROGERS O MUSICAL
Há algo de estranho hoje a pairar
O sol foi-se, o céu quer-se acinzentar
Mas o que aí vem é difícil de dizer Eu não sei
Há uma batalha sobre a cidade
O chão treme com sonoridade
O céu ficou vermelho E sinto que o calor tem de ir
Quem pode salvar-nos É da cidade a canção
Precisamos da esperança vinda da salvação
Têm o poder de encontrar a acendalha
Vingadores unidos e travem a batalha
Salvem a cidade e ajudem-nos a ganhar
Salvem-nos deste nosso lamentar
A situação é sombria Mas eu sei que não pode ser o fim
Há um futuro e eu sei disso
Com a força que nos dão Iremos reerguer-nos
Vingadores unidos Porque temos de vos ouvir dizer
Posso passar o dia nisto
Salvem a cidade e ajudem-nos a ganhar
Salvem-nos deste nosso lamentar
O dia parece difícil Mas somos Nova Iorque, temos força
Somos oito milhões de pessoas Não há quem nos distorça
Adoramos todas as pessoas Mas, Loki, não pertences aqui
Por isso, fora daqui
A renda e o lixo são uma muralha
Mas eu adoro Nova Iorque!
É o nosso grito de batalha
Estamos prontos a lutar Nem temos de perguntar porquê
Vamos a isso!
Sim, a cidade está no limite
E pode tresandar
Mas gostas do cheiro, admite
Sobrevivemos aos anos oitenta E também isto há de passar
Vingadores unidos e toca a arrasar!
Salvem a cidade e ajudem-nos a ganhar
Salvem-nos deste nosso lamentar
A situação é sombria Mas eu sei que não pode ser o fim
Há um futuro e eu sei disso
Com a força que nos dão, Iremos reerguer-nos
Vingadores unidos Porque temos de vos ouvir dizer
Posso passar o dia nisto
O Hulk é incrível, esmaga tudo o que vê
Enquanto o Homem de Ferro levanta voo
O Capitão América é forte
E que o Thor é um deus
E sabe Deus que são uns bonitões
A Viúva Negra é uma beldade Que nos faz uma maldade
E quando o Homem-Formiga voa Não ouviremos som algum
E o Gavião Arqueiro parece fixe
Um tipo mesmo porreiro
Só desejava que Nova Iorque Não fosse um campo de batalha
Tenho de apanhar o Tesseract
Ainda agora começou o mal
Venceremos os Chitauri
E comeremos shawarma no final
Mas como podemos enfrentá-los?
Fá-lo-emos em equipa
Thor, solta o teu relâmpago
- Depois, Natasha, de toque ligeiro - Boa.
Gavião Arqueiro, acerta no alvo
- Ninguém é mais certeiro - Certo.
Tony, olha os mísseis nucleares
Cuidado, sem te despenhares
E, Hulk, sabes que a palavra mágica é...
Hulk, sabes que a palavra mágica é...
Esmagar, esmagar, esmagar!
Esmagar!
Salvem a cidade e ajudem-nos a ganhar
Salvem-nos deste nosso lamentar
A situação é sombria, Mas eu sei que não pode ser o fim
Não pode ser o fim
A cidade é destruída Com a vénia que vem
Vamos culpar-vos depois, Mas agora está tudo bem
Vingadores unidos Porque temos de vos ouvir dizer
Temos de vos ouvir Temos de vos ouvir dizer
Posso passar o dia nisto
Salvem a cidade e ajudem-nos a ganhar
Salvem-nos deste nosso lamentar
Posso passar o dia nisto
Podemos passar o dia nisto!
Tradução: Bernardo Rodrigues